Если ваша компания уже завоевала локальный рынок, вы не видите перспектив развития в данном регионе, пора подумать, как вывести бизнес на новый уровень. Очевидный способ масштабирования компании — выход на зарубежные рынки. Если у вас есть бизнес-план и понимание, что и как нужно делать, вы сможете успешно развиваться и в другой стране.
Одной из серьезных преград на пути к своей цели может стать языковой барьер. Сотрудничество с бюро переводов Perevedi.by, сертифицированным по стандарту ISO 17100:2015, позволит легко преодолеть это препятствие на всех уровнях работы с зарубежными партнерами и продвижения компании на новом рынке. Расскажем, какие услуги нашего бюро могут быть полезны предприятиям, нацеленным на бизнес-иммиграцию.
- Перевод устава, лицензий, учредительной документации.
Пакет стартовой документации – это первое, что нужно подготовить для юридического оформления деятельности в новой стране. Грамотный перевод документов позволит зарегистрировать фирму без проволочек. Если перевод устава и других документов нужно использовать при обращении в государственные ведомства, потребуется нотариальный перевод, который также можно заказать в нашем бюро.
- Локализация сайтов, ПО и мобильных приложений.
Для большинства компаний, ведущих коммерческую деятельность, при расширении границ бизнеса важно локализовать сайт на государственный язык/языки той страны, где будет открываться филиал. Это также касается и мобильных приложений, программного обеспечения, которое будет использоваться в работе. Такой шаг позволит расширить целевую аудиторию, повысить лояльность к новому бренду, а также положительно скажется на репутации компании в целом.
Наша комплексная услуга предполагает перевод всего контента сайта: текстов, видеороликов, аудиозаписей. И это не просто перевод, а адаптация контента под языковые и культурные особенности другой нации с коррекцией веб-элементов, чтобы не пришлось менять весь дизайн ресурса.
Перевод аудио и видео – важная часть, т. к. многие люди не читают информацию, опубликованную на сайте, но смотрят видеоролики, слушают аудиофайлы. Имеющаяся база оборудования позволяет нам записывать качественные чистые аудиодорожки. Выполним озвучку видео носителями языка, при необходимости создадим субтитры.
Одна из востребованных услуг нашего бюро – перевод мультиязычных сайтов сразу на несколько языков одновременно, если планируется выход на рынки нескольких стран: многостраничный мультиязычный сайт с высокой конверсией позволит расширить клиентскую базу и повысить прибыль в дальнейшем.
- Устные переводы для бизнеса.
Бизнес-встречи, переговоры, брифинги, конференции и другие официальные мероприятия требуют профессионального языкового сопровождения, т. к. без взаимопонимания невозможно и взаимопартнерство. Наши профессиональные переводчики помогут провести телефонные и личные переговоры с иностранными партнерами, обеспечат языковое сопровождение при подписании соглашений и других деловых бумаг. Выполняем синхронные и/или последовательные переводы на мероприятиях любого масштаба, а также предоставляем в аренду студийное оборудование для устных переводов.
- Письменные переводы для бизнеса.
Договоры, контракты, соглашения и другие официальные документы требуют не только грамотного перевода, но и оформления, чтобы они имели юридическую силу и были действительными. Также это касается рекламных материалов, упаковочной и другой фирменной продукции – все должно быть переведено грамотно и качественно.
Мы выполняем все виды переводов для бизнеса и обеспечиваем языковое сопровождение текущей деятельности компании.
- Таможенная документация (экспортные декларации, таможенный инвойс, таможенный сертификат и др.) переводится сообразно оригиналам, с грамотным соблюдением терминологических сочетаний, устойчивых выражений.
- Все тексты переводят дипломированные переводчики, при необходимости задействуются профильные специалисты, имеющие второе юридическое, экономическое образование.
- Каждый перевод оформляется по правилам международного делопроизводства.
- При необходимости возьмем на себя вопросы нотариального заверения, апостилирования и легализации документов в Беларуси.
- Готовые переводы доставим в любую точку мира — почтой EMS или службой доставки DHL.
Партнерские офисы бюро в Испании и Эстонии позволяют нашим клиентам рассчитывать на поддержку с переводами контрактов и легализацией других документов в этих странах.
Рост — закономерный этап в развитии каждой компании. Если вы планируете выход на рынки других стран, мы готовы предоставить весь комплекс переводческих услуг и обеспечить языковое сопровождение вашего бизнеса. Гарантируем строгое соблюдение конфиденциальности и защиту данных от разглашения.
Звоните по номеру +375 (29) 146-40-45 или пишите на [email protected], чтобы получить детальную консультацию по сотрудничеству.
